1 00:00:32,491 --> 00:00:38,570 "NEPTÜN FAKTÖRÜ" BİR SUALTI ODYSSEYİ 2 00:02:06,043 --> 00:02:09,051 MUIR SUALTI DAĞININ ÜSTÜNDE ATLANTİK OKYANUSU 3 00:02:12,257 --> 00:02:15,824 Çeviri ve uyarlama, Raiser. 4 00:02:35,322 --> 00:02:38,200 İşte bu kadar Bay Thorpe. İndir onu, bırak gitsin. 5 00:02:38,283 --> 00:02:40,369 Evet evet efendim. 6 00:02:41,995 --> 00:02:44,247 Pekala çocuklar, hadi gidelim. 7 00:06:16,167 --> 00:06:18,795 Evet efendim Bill. Dışarıda her şey ayarlandı... 8 00:06:18,920 --> 00:06:20,964 Düşen bir sonraki takım için. 9 00:06:21,047 --> 00:06:23,727 Ve bunu bilmeden önce, yapacaksın emlakçıları arayın... 10 00:06:23,800 --> 00:06:25,984 Sen başlayacaksın tüm fabrikaları kurduk, 11 00:06:26,008 --> 00:06:27,596 Binalar, çalışmalara başlayacaksınız. 12 00:06:27,679 --> 00:06:29,764 - Kirlilik ile başlayalım mı? - Evet. 13 00:06:29,848 --> 00:06:31,559 Pek çok fırsat. 14 00:06:31,583 --> 00:06:35,812 Evet, herkes için havuz satıcıları hariç. 15 00:06:35,896 --> 00:06:39,232 Buraya bak. dinlenin ve rahatlayın, Mack. Hakkınızı kazandınız. 16 00:06:39,316 --> 00:06:41,985 Hala öğrenmedin mi dostum? 17 00:06:42,110 --> 00:06:45,155 Bunları yapamazsın ikisi de aynı anda. 18 00:06:50,952 --> 00:06:52,055 nasılsın yaşlı adam 19 00:06:52,079 --> 00:06:54,331 Birkaç kıl biliyorsun Grinin önemi yok doktor. 20 00:06:54,414 --> 00:06:55,766 Burada bir adamın neye sahip olduğu önemli. 21 00:06:55,790 --> 00:06:58,335 Bu yüzden bunu yapıyoruz elektrokardiyogram. 22 00:07:02,672 --> 00:07:04,633 Seni rahatsız eden ne Mack? 23 00:07:06,176 --> 00:07:08,178 Stevens. 24 00:07:08,303 --> 00:07:11,097 Ah, evet. Ne yapacaksın, onu kovacak mısın? 25 00:07:12,974 --> 00:07:14,893 Korkarım buna mecbur kalacağım. 26 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 Affedersiniz doktor. 27 00:07:35,455 --> 00:07:38,166 Ama bu adamı istiyorum takımımdan çıkarılmak. 28 00:07:38,249 --> 00:07:42,671 - Özür dilerim Stevens. - Haydi, Mack. Ben de bundan büyük keyif aldım. 29 00:07:42,754 --> 00:07:45,340 Bu günlerden birinde bunlar birine çarpacak. 30 00:07:47,050 --> 00:07:51,805 Beni birinden atmaya çalışıyorsun saati bir dolar olan bir iş. 31 00:07:51,888 --> 00:07:54,474 Olumsuz. 32 00:07:54,557 --> 00:07:58,561 Stevens, sende buna sahip değilsin bu tür işler için uygun bir mizaç. 33 00:07:58,687 --> 00:08:02,357 - Bu sana bağlı değil Mack. - Sanırım öyle... 34 00:08:02,440 --> 00:08:05,568 Özellikle bunu yapmaya çalıştığında arkadaşına anahtarla vur. 35 00:08:09,489 --> 00:08:12,993 Üzgünüm Stevens. Seni tekrar göreceğim. 36 00:08:15,286 --> 00:08:17,247 Tamam, gidelim. 37 00:08:21,459 --> 00:08:25,714 Bakın doktor, kuralları siz koyarsınız. kelime burada önemli olan sizindir. 38 00:08:28,216 --> 00:08:30,468 Sen ve Thomas Hazır olduğunuz anda tırmanın. 39 00:08:30,552 --> 00:08:34,222 Yarın sabah güvertede olacağım. O zaman tartışabiliriz. 40 00:08:52,115 --> 00:08:54,159 - Orada görüşürüz. - Haklısın. 41 00:08:57,162 --> 00:09:00,957 Leah, Don Mackay ve Kuzenler Bob iki aşamada takip ediyor. 42 00:09:01,082 --> 00:09:03,334 Asgari süre Test için dekompresyon. 43 00:09:03,418 --> 00:09:06,171 Tamam Hal. 44 00:09:06,296 --> 00:09:08,715 Andrews orada mı, Leah? 45 00:09:08,798 --> 00:09:10,967 Bill Bradley biraz istiyor son dakika talimatları. 46 00:09:11,092 --> 00:09:14,054 - Dr. Andrews? - Ah-ah? 47 00:09:17,390 --> 00:09:20,060 Teşekkür ederim. Andrews burada. 48 00:09:20,143 --> 00:09:22,509 Ona söylemek istiyorsun Bradley daha fazlasını gönderecek 49 00:09:22,533 --> 00:09:24,230 biraz manganez nodülleri lütfen? 50 00:09:24,355 --> 00:09:27,484 Bay Shepherd için kurumsal başvuru. 51 00:09:27,609 --> 00:09:30,153 Mühendis Bradley burada. Şirket konuştu. 52 00:10:46,729 --> 00:10:50,316 Acaba Einstein bunu mu kastetmişti? görelilik teorisinde diyor ki... 53 00:10:50,441 --> 00:10:54,028 Eğer güzelliğin göreliliğini içeriyorsa? 54 00:10:55,488 --> 00:10:57,782 Birisi fark etti mi? Dr. Andrews... 55 00:10:57,907 --> 00:11:01,077 Çok kaygan bir tavrın var bayanlarla flört etmek için mi? 56 00:11:01,161 --> 00:11:03,246 İkinci odada basınç azaltılıyor. 57 00:11:03,371 --> 00:11:06,791 Dalgıçlar güvertede Dr. Andrewsmack Mack ve Cousins. 58 00:11:11,087 --> 00:11:13,673 Andrews burada. iyi misin 59 00:11:13,756 --> 00:11:17,927 Evet, iyiyiz. Gerçekten öyle Bu gezi gerekli mi doktor? 60 00:11:18,052 --> 00:11:21,973 Bunu test etmek için son nefes alan karışım. 61 00:11:22,056 --> 00:11:26,269 - İki aşamayı bekledin değil mi? - Evet. Solungaç yetiştiriyoruz. 62 00:11:26,352 --> 00:11:28,438 Mahallenizde ilk siz olacaksınız. 63 00:11:28,563 --> 00:11:31,357 Onları 50 feet'e indirin. 64 00:11:31,441 --> 00:11:35,320 vazgeçebiliriz konservatif dekompresyon. 65 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 Steve mi? 66 00:11:49,792 --> 00:11:52,378 Bunu kolay adımlarla gerçekleştirin. 67 00:11:56,257 --> 00:11:58,676 Sanırım yapmalıydım onu daha çok desteklemek için ama... 68 00:11:58,760 --> 00:12:01,262 hiçbirini yapmazdım fark tom 69 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Mack haklı. Bu iş için yapılmadı. 70 00:12:03,848 --> 00:12:06,851 Evet biliyorum. Ama yapmayı planladı bu sefer evlen. 71 00:12:06,976 --> 00:12:07,981 Kız İngiltere'den geliyor. 72 00:12:08,005 --> 00:12:10,897 Peki kanun yok yapamayacağını kim söylüyor. 73 00:12:10,980 --> 00:12:13,483 - Kıyıda keyifli eğlence. - Teşekkür ederim. 74 00:12:19,364 --> 00:12:21,282 Bunlar iyi. 75 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 Leah canlı örneklerden hoşlanıyor. 76 00:12:25,620 --> 00:12:28,740 Evet bunu kimse söyleyemez bu açıdan uygun değilsiniz. 77 00:12:29,749 --> 00:12:31,668 Tamam Brad, sakin ol. 78 00:12:31,751 --> 00:12:35,797 Ah, haydi, Hal. Leah ile ne zaman evleneceksin? 79 00:12:35,880 --> 00:12:38,424 Evet dediği anda. 80 00:12:42,387 --> 00:12:45,067 Bazen öyle olacağını düşünüyorum her şeyi kendi haline bırakmak daha iyi. 81 00:12:45,139 --> 00:12:47,850 Zirvede görüşürüz arkadaşlar. 82 00:13:26,264 --> 00:13:28,891 - Aynı baş ağrısı mı, Dave? - Evet. 83 00:13:29,017 --> 00:13:32,228 Oldukça üzücü olmalı. 84 00:13:32,312 --> 00:13:36,899 Biliyor musun, kendini ıslattın Turun başladığından beri aspirin. 85 00:13:37,025 --> 00:13:38,985 Dave mi? 86 00:13:40,153 --> 00:13:44,490 Sanki sahip olmak gibi bir adamın omuzlarında bir yük. 87 00:13:44,574 --> 00:13:48,077 Sormak istiyorum fark etmedim duvarlar ne kadar yakında kimse var mı? 88 00:13:48,202 --> 00:13:52,749 Yer gibi görünüyor her zaman daha küçüktür. 89 00:13:52,832 --> 00:13:55,376 ne zaman olduğunu hatırlıyorum Klostrofobi sadece bir kelimeydi. 90 00:13:58,713 --> 00:14:03,259 O seni dövmedi. Bu konuda sonuna kadar mücadele ettiniz. 91 00:14:03,343 --> 00:14:06,095 Dr. Andrews ve Bay'la konuşacağım. Senin yerine birini bulmalarını isteyeceğim. 92 00:14:06,179 --> 00:14:07,809 Hemen yüzeye çıkabilirsiniz. 93 00:14:07,833 --> 00:14:10,308 Her şey açık bunu denedim, biliyor musun? 94 00:14:10,433 --> 00:14:15,021 aşkın meditasyon, derin nefes egzersizleri 95 00:14:15,104 --> 00:14:18,107 Dua bile. 96 00:14:18,232 --> 00:14:22,612 Ah, güzel. En azından ben öyle hissetmedim Hiç yukarı çıkmayı istemedin, değil mi? 97 00:14:22,695 --> 00:14:24,781 Ve bunu düşünme raporuma girmeyecek. 98 00:14:44,342 --> 00:14:47,428 Deprem! Tanrı! 99 00:15:23,798 --> 00:15:26,342 Okyanus Laboratuvarı, ben Triton. beni duyabiliyor musun 100 00:15:26,426 --> 00:15:30,263 Okyanus Laboratuvarı, cevap ver. 101 00:15:30,346 --> 00:15:32,849 Okyanus laboratuvarı mı? Okyanus Laboratuvarı, beni duyabiliyor musun? 102 00:15:48,448 --> 00:15:50,366 - Genel alarm çalıyor! - Evet efendim! 103 00:16:08,301 --> 00:16:10,970 Bağlantıyı kaybettim. Göbek bağı kopmuştur. 104 00:16:11,053 --> 00:16:13,556 Hayır. İki kişi yüzeye çıkıyordu... 105 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 - Thomas ve Stevens. - Aman Tanrım! 106 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 Dikkatli olun Bay Thorpe. Denizaltıyı çalıştırın. 107 00:16:19,979 --> 00:16:22,219 Bırakın ve arayın. İki dalgıç yüzeye çıktı. 108 00:16:22,243 --> 00:16:24,233 - Evet evet efendim. - Acil durum, tüm dalgıçlar. 109 00:16:24,358 --> 00:16:27,278 Derhal kendinizi donatın. Tamir et göbek kordonunu okyanus laboratuvarına. 110 00:16:27,302 --> 00:16:29,155 Konu ne doktor? 111 00:16:29,238 --> 00:16:31,824 irtibatı kaybettim okyanus laboratuvarı ile. 112 00:16:31,908 --> 00:16:34,160 Bir deprem oldu. 113 00:16:34,285 --> 00:16:36,913 - Tekrar aşağıya iniyoruz. Bizi kontrol edin... - Henüz hazır değilsin! 114 00:16:37,038 --> 00:16:38,956 Ah, değiliz! 115 00:16:39,040 --> 00:16:41,000 - Ben de gidiyorum. - Leah, Leah. 116 00:16:41,083 --> 00:16:43,603 Beni dinle. Bu çok fazla motorlu araçlar olmadan tehlikelidir. 117 00:16:43,720 --> 00:16:44,805 Bay Thorpe mu? 118 00:16:44,929 --> 00:16:47,507 Hal ve ben bir takım en başından beri. 119 00:16:47,619 --> 00:16:48,859 Sevgilim, nasıl hissettiğini biliyorum... 120 00:16:48,883 --> 00:16:51,093 Peki o zaman nedenini biliyorsun burada kalamam. 121 00:16:51,219 --> 00:16:54,889 Mackay ve Cousins ​​​​de dibe gidiyor. Üçünü de bir takıma atayın. 122 00:17:01,812 --> 00:17:03,731 Çok derine inmemeye dikkat edin. 123 00:17:06,192 --> 00:17:07,735 Teşekkürler Mack. 124 00:17:16,827 --> 00:17:19,455 - Dalgıçlar aşağıya inebilir. - Evet evet efendim. 125 00:17:45,606 --> 00:17:47,942 Hızla daha fazla dalgıç bulun. 126 00:17:48,025 --> 00:17:50,444 Evet evet efendim. Şimdi hazırlanıyorum. 127 00:18:48,127 --> 00:18:50,046 Ortadan kayboldu. O gitti! 128 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 ne dedi 129 00:18:53,591 --> 00:18:56,636 Konulardan başka bir şey yok ve kırık kablolar. 130 00:18:58,220 --> 00:19:01,599 Leah, var yaşam alanı parçaları... 131 00:19:01,724 --> 00:19:04,727 basınç odası, yoksa içeriden başka bir şey mi? 132 00:19:04,810 --> 00:19:07,188 Sağlayan parçalar... 133 00:19:07,271 --> 00:19:09,431 Ankraj kabloları ölçme ekipmanı. 134 00:19:09,455 --> 00:19:11,233 Şu ana kadar içeriden bir şey çıkmadı. 135 00:19:11,317 --> 00:19:14,236 Bir çeşit ambarın işaretleri var mı? 136 00:19:14,320 --> 00:19:16,572 Kırık bir kapak mı? 137 00:19:16,697 --> 00:19:20,701 Olumsuz. Tamamı gibi okyanus laboratuvarı süpürüldü. 138 00:19:20,785 --> 00:19:22,745 Daha derine inip kontrol edeceğim. 139 00:19:24,580 --> 00:19:27,083 Newfoundland'da efendim. 140 00:19:27,208 --> 00:19:29,877 Atoll. Atoll, Newfoundland. Deprem. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,241 - 7,5 derecelik Richter depremi. - Acil yardım gönder Briggs. 142 00:19:32,265 --> 00:19:34,425 Halifax'a söyle Okyanus laboratuvarını kaybettim. 143 00:19:35,633 --> 00:19:38,761 SOS! SOS! SOS! Halifax, bu Triton. 144 00:19:38,886 --> 00:19:42,181 Zulu Quebec viskisi 8-8-7-1. Bitti. 145 00:19:42,264 --> 00:19:45,101 SOS! SOS! SOS! Halifax, bu Triton. 146 00:19:49,855 --> 00:19:52,191 Gelgit dalgasını doğruladık. Burası Glace Körfezi. 147 00:19:52,274 --> 00:19:54,735 - SOS! SOS! - Gelgit dalgasını doğruladık. 148 00:19:54,860 --> 00:19:58,197 We have a cruiser coming Sidney'e 0-6, 2300. Bitti. 149 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 Bu konuyla ilgilenseniz iyi olur, Teğmen. Şu anda Triton'dan bir acil yardım çağrısı var. 150 00:20:20,636 --> 00:20:22,917 Söyle Triton. Bu memur Halifax'tan görevliyim. Bitti. 151 00:20:22,941 --> 00:20:25,099 Halifax, bu Triton. Sabit pozisyondayız... 152 00:20:25,182 --> 00:20:27,101 35 derece enlemde, 45 minutes north... 153 00:20:27,184 --> 00:20:29,603 Boylam 57 de derece, 40 dakika batı. 154 00:20:29,729 --> 00:20:31,939 Su altında deprem hissettim... 155 00:20:32,022 --> 00:20:33,941 Ve teması kaybettik okyanus laboratuvarı ile. 156 00:20:33,991 --> 00:20:35,991 Tekrar ediyorum, bağlantıyı kaybettim okyanus laboratuvarı ile. 157 00:20:36,015 --> 00:20:37,544 Dalgıçlar yerini tespit edemiyor. Bitti. 158 00:20:37,568 --> 00:20:40,688 Muir deniz dağı üzerindesiniz. Ekipmanınız ne kadar düşüktü? 159 00:20:40,712 --> 00:20:43,032 250 metreden daha az uzaklıkta Guyot'un hemen üstünde. 160 00:20:43,117 --> 00:20:45,637 Şimdi göndermelisin dalgıç kurtarma botları. 161 00:20:45,661 --> 00:20:48,664 Okyanus laboratuvarında kaçış kapakları var. Bitti. 162 00:20:48,748 --> 00:20:50,087 Evet efendim. 163 00:20:50,111 --> 00:20:53,031 Eğer depremde doğuya fırlatılmışsa, ciddi sıkıntı içinde olabilir. 164 00:20:53,055 --> 00:20:56,422 Uçuruma girmiş olabilir. Bölgeye erişilemiyor. Veya patladı. 165 00:20:56,505 --> 00:20:58,591 Biz laboratuvarı düşünüyoruz. okyanusumuz sağlam. 166 00:20:58,716 --> 00:21:01,302 Bunların karışımı var Sadece yedi gün boyunca nefes al. 167 00:21:01,427 --> 00:21:03,867 Tekrar ediyorum, yedi gün. Daha az eğer paniklersen. Bitti. 168 00:21:03,891 --> 00:21:06,390 Kaptan, bunu yapmak zorundayım sorunumuzu anlayın. 169 00:21:06,474 --> 00:21:08,809 Buradaki tüm gemiler bölge kurtarma görevinde. 170 00:21:08,893 --> 00:21:10,987 Ama bunu yapan şirket okyanus laboratuvarı mı? 171 00:21:11,011 --> 00:21:13,856 Başka denizaltıları olmalı bu sana yardımcı olabilir. 172 00:21:13,939 --> 00:21:16,776 İyi bir fikir. Onlarla iletişime geçeceğiz. 173 00:21:16,859 --> 00:21:18,819 - Teğmenler mi? - Böyle kal. 174 00:21:21,864 --> 00:21:25,534 Kaptan, bu denizaltı Onindaga mevcut ve yolunuza çıkıyor. 175 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 - Az önce acil durum sinyalini aldılar. - Bu Triton. 176 00:21:28,037 --> 00:21:29,209 Kabul edilmiş. Bir iş adamı. 177 00:21:29,233 --> 00:21:31,237 Mümkün olan en kısa sürede gönderin İletimi bitirebilirsiniz. 178 00:23:54,391 --> 00:23:56,310 O çiçekleri toplayacağım. 179 00:23:56,393 --> 00:23:59,480 Çok derine gitti doktor. 180 00:23:59,563 --> 00:24:01,398 Sen çiçek değilsin. 181 00:24:01,523 --> 00:24:04,276 Leah. Dinle beni. 182 00:24:04,360 --> 00:24:06,445 Basınç sınırının altındasınız. 183 00:24:06,528 --> 00:24:09,531 Renge bakın. 184 00:24:09,657 --> 00:24:13,077 Narkoz yapıyor. Eşlik eden dalgıçlar nerede? 185 00:24:13,202 --> 00:24:15,120 Leah mı? 186 00:24:15,204 --> 00:24:17,873 Leah, şimdi beni dinle. Çok derindesin. 187 00:24:17,957 --> 00:24:19,875 Yukarı yüzün. Üstünde. 188 00:25:03,877 --> 00:25:06,130 Yüzbaşı Williams... 189 00:25:06,213 --> 00:25:09,258 Dr. Jansen'i getiriyorum şimdi gemideyiz efendim 190 00:25:21,937 --> 00:25:23,939 - Nasıl hissediyorsun Leah? - Ah! 191 00:25:24,064 --> 00:25:26,025 Hayatta kalacaksın. 192 00:25:31,447 --> 00:25:33,574 Kaptan! 193 00:25:33,657 --> 00:25:37,703 İki yüzücü geliyor güneşin yönünün yanında. 194 00:25:37,786 --> 00:25:41,206 İçeri gir, Leah. Sizi her dakika güncel tutacağım. 195 00:25:48,797 --> 00:25:53,093 - Onlar kim? - Thomas ve Stevens. 196 00:26:00,309 --> 00:26:02,227 Leah mı? 197 00:26:02,352 --> 00:26:04,688 Thomas ve Stevens'tı. 198 00:26:13,155 --> 00:26:16,658 Halifax, burası Onindaga. 199 00:26:16,784 --> 00:26:18,702 Bitti. 200 00:26:18,786 --> 00:26:21,413 Onindaga, burası Halifax. Söylemek. 201 00:26:21,497 --> 00:26:23,415 Her iki motoru da yavaşlatın. 202 00:26:23,499 --> 00:26:25,459 Kaptan. 203 00:26:27,336 --> 00:26:31,256 Deniz dağı bölgesi dengesiz. Sık çizgiler. 204 00:26:31,340 --> 00:26:35,469 Hiçbir sinyal algılanmadı aramadan sonraki 42 saat içinde sonardan. 205 00:26:35,594 --> 00:26:38,680 Negatif manyetometre. Negatif alt tarayıcılar. 206 00:26:38,806 --> 00:26:42,476 Dikiş dağını geçtin Muir kaç kez? 207 00:26:42,559 --> 00:26:45,020 Yapacakları şey bu üç tam geçişe kadar. 208 00:26:45,145 --> 00:26:48,065 Geriye yapılması gereken tek şey paraşütün aşağısına bakmaya başlıyoruz. 209 00:26:48,190 --> 00:26:50,651 Negatif. Bölge çok istikrarsız. 210 00:26:50,734 --> 00:26:52,861 Sancak üç derece! 211 00:27:13,423 --> 00:27:17,052 Özür dilerim doktor. 212 00:27:17,177 --> 00:27:20,055 - İçeri gel Mack. İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 213 00:27:20,139 --> 00:27:24,893 Sanırım sadece uyukluyordum. 214 00:27:24,977 --> 00:27:27,563 - Beklemek bir kabus değil mi? - Ah! 215 00:27:27,688 --> 00:27:29,648 Bu çok kötü. 216 00:27:34,194 --> 00:27:36,864 Kahve ister misin doktor? 217 00:27:36,947 --> 00:27:39,241 Hayır, sanmıyorum. Teşekkürler Mack. 218 00:28:53,065 --> 00:28:55,150 Triton, burası Onindaga. Beni nasıl karşılarsın? 219 00:28:55,317 --> 00:28:58,737 Bu Triton. Seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyuyorum. 220 00:28:58,946 --> 00:29:00,906 Kaptan, Triton'la temas halindeyim. 221 00:29:03,242 --> 00:29:05,160 Aramamızı tamamladık. 222 00:29:05,244 --> 00:29:08,622 Sonuçlar olumsuz dört gün sonra 11 saat. 223 00:29:08,705 --> 00:29:12,084 izninizi istiyoruz bölgeyi terk etmek. 224 00:29:14,086 --> 00:29:16,171 Üzgünüm hayır sana yardım edebildik. 225 00:29:16,296 --> 00:29:21,760 Neptün ikinin Mayıs olduğunu düşünüyoruz bir arama gemisi olarak iyi donanımlı. 226 00:29:21,843 --> 00:29:25,764 Yakında gelmesini umuyoruz. Size iyi şanslar diliyorum. 227 00:29:27,724 --> 00:29:29,643 Size de iyi şanslar Kaptan. 228 00:29:29,726 --> 00:29:32,020 Teşekkür ederim. Sen elinden gelen her şeyi yaptın. 229 00:31:44,569 --> 00:31:47,155 - Kanada'ya hoş geldiniz Komutan Blake. - Eski komutan. 230 00:31:47,239 --> 00:31:49,157 Dört yıldır forma giymedim. 231 00:31:49,241 --> 00:31:52,494 Ben Norton Shepherd'ım. Triton Enterprises'dan. 232 00:31:52,577 --> 00:31:54,413 Kalın bir ceketin yok mu? 233 00:31:54,496 --> 00:31:56,665 Onu Atlanta'daki evinde bıraktım. 234 00:31:56,790 --> 00:31:59,042 - Aşağıda durum nasıl? - Daha sıcak. 235 00:31:59,126 --> 00:32:02,117 Peki, biz de götürüleceğiz Uçak felaket mahallinde. 236 00:32:02,141 --> 00:32:03,189 Ah-ah. 237 00:32:03,213 --> 00:32:05,132 Neptün yolda. 238 00:32:05,215 --> 00:32:07,968 Evet, umarım öyledir Triton'daki o insanlar... 239 00:32:08,093 --> 00:32:10,512 - Mucize beklemiyorlar. - Ah, ama bekledikleri şey bu. 240 00:32:10,637 --> 00:32:12,770 Bu çok önemli bir an aptal Bay çoban 241 00:32:12,794 --> 00:32:14,307 Neden? Bir şey mi oldu? 242 00:32:14,391 --> 00:32:16,560 Neptün, bir tamamen elden geçirildi... 243 00:32:16,685 --> 00:32:19,062 Ancak henüz denize çıkışı olmadı. 244 00:32:19,146 --> 00:32:21,857 Peki, sana nasıl söyleyebilirim? Sızıntı varsa... 245 00:32:21,940 --> 00:32:23,859 İlk öğrenen siz olacaksınız. 246 00:32:25,944 --> 00:32:27,603 Peki, çalıştığın zaman bir mil aşağıda 247 00:32:27,627 --> 00:32:29,547 hiçbirine ihtiyacın yok sızıntı Bay Shepherd. 248 00:32:29,571 --> 00:32:33,826 Sen patlarsın. Hayatta kalan yok hiçbir kalıntı yok. 249 00:33:08,487 --> 00:33:10,864 nasıl gitmek istersin Bu konuda yat kulübüne mi varsınız? 250 00:33:10,947 --> 00:33:12,908 Hımm. 251 00:33:37,432 --> 00:33:41,186 120 metre uzaktalar önemli kalıntılar... 252 00:33:41,269 --> 00:33:43,188 Burada laboratuvarın bulunduğu yerde. 253 00:33:43,271 --> 00:33:48,777 Artık dalgıçlarımız bu kadar indi ekipmanlarının izin verdiği ölçüde derin... 254 00:33:48,902 --> 00:33:53,615 Ve Donanma denizaltısı arandı denizaltı dağının yamacında... 255 00:33:53,698 --> 00:33:57,202 500 metreye kadar. 256 00:33:57,285 --> 00:34:00,163 Bizim sorunumuz kesinlikle zamanla ilgili bir durumdur. 257 00:34:00,288 --> 00:34:02,916 Eğer konutun altında basınç hala sağlam... 258 00:34:02,999 --> 00:34:06,002 Hala hayattayım, oh, derdim ki... 259 00:34:06,127 --> 00:34:09,631 48 saatin biraz altında. 260 00:34:09,714 --> 00:34:12,154 Doktor, eminim bu hepinizin başına bir şey geldi... 261 00:34:12,178 --> 00:34:15,939 Ama eğer birisi hâlâ içeride olsaydı okyanus laboratuvarında yaşam, 262 00:34:15,963 --> 00:34:17,430 bir sonar etkinleştirilmez mi? 263 00:34:17,514 --> 00:34:20,308 - Buna cevap verebilir miyim Dr. Andrews? - Lütfen, Leah. 264 00:34:23,603 --> 00:34:26,041 Komutan, büyüklüğünden dolayı onun, Donanma denizaltısı 265 00:34:26,065 --> 00:34:28,024 olamazdı yeterince alçakta gezin... 266 00:34:28,066 --> 00:34:30,152 laboratuvar olup olmadığını görmek için bir çatlağa düştü 267 00:34:30,176 --> 00:34:31,266 veya daha derin bir çukurda. 268 00:34:31,290 --> 00:34:32,904 Sonara gelince... 269 00:34:33,029 --> 00:34:35,991 Hepimiz biliyoruz ki dalgaların sesi engellerle dolu, 270 00:34:36,116 --> 00:34:38,994 balıklardan, kayalardan, planktonlardan. 271 00:34:39,042 --> 00:34:40,442 Ve burada gördüklerinize rağmen, 272 00:34:40,466 --> 00:34:42,826 dikiş dağının tepesi gerçekten çok inişli çıkışlı. 273 00:34:42,850 --> 00:34:44,822 Bütün bunların farkındayım doktor. 274 00:34:44,906 --> 00:34:46,334 Komutan! 275 00:34:46,459 --> 00:34:49,212 Dalgıçınız... 276 00:34:49,296 --> 00:34:51,976 Bulunduğu alanlarda gezinebilir denizaltı asla gidemezdi. 277 00:34:52,000 --> 00:34:54,551 Eğer laboratuvarınız Oceanic hendeğe girdi... 278 00:34:54,634 --> 00:34:58,847 Sıradan sonar da bu basınçta çalışır. 279 00:34:58,930 --> 00:35:01,516 Ama bunun aksini gösteren hiçbir kanıtımız yok. 280 00:35:01,600 --> 00:35:06,062 Bu saat daha fazlasını söylediği sürece umut var, denemek zorundayız. 281 00:35:10,317 --> 00:35:14,946 47 saat 51 saatimiz var dakika, 26 saniye. 282 00:35:15,030 --> 00:35:19,451 Seninle çelişmiyorum doktor. Deneyeceğiz, tamam. 283 00:35:21,703 --> 00:35:24,664 Ama sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum. Bu dalışın amacı... 284 00:35:24,789 --> 00:35:28,835 Kanıt bulmak ve fotoğraflamak çevresel yapının kaybı... 285 00:35:28,918 --> 00:35:31,338 For the insurer of the enterprise. 286 00:35:31,463 --> 00:35:33,840 Tanrım, dostum! 287 00:35:33,923 --> 00:35:36,384 Aşağıda üç kişi var kim hâlâ hayatta olabilir? 288 00:35:36,509 --> 00:35:38,300 Şimdi koyalım öncelikler sırasıyla. 289 00:35:38,324 --> 00:35:39,338 Ah... 290 00:35:39,362 --> 00:35:42,057 Neptün'ün çıkışı yoktu Revizyondan bu yana deniz yoluyla. 291 00:35:43,516 --> 00:35:46,770 Ayrıca ortaya çıkma tehlikesi de vardır. artçı sarsıntılar, heyelanlar. 292 00:35:46,895 --> 00:35:49,230 Şimdi onları tanımıyorum üç arkadaşın... 293 00:35:49,314 --> 00:35:52,150 Ama insanları tanıyacağım benimle Neptün'e batan... 294 00:35:52,233 --> 00:35:55,654 Ve onlar benim sorumluluğumda. 295 00:35:55,737 --> 00:35:57,822 Ve ne zaman bir seçim yapılmalı... 296 00:35:59,824 --> 00:36:01,951 Onların güvenliği her şeyden önce gelir. 297 00:36:03,828 --> 00:36:08,750 Şimdi Kaptan, şunu yapmak isterim: Mürettebatı tanıyorum. Affedersin. 298 00:36:20,970 --> 00:36:23,848 Vinci hazırlayın. 299 00:37:57,984 --> 00:38:01,154 - Orta oksijen karışımı. - Orta oksijen karışımı. Kontrol edildi. 300 00:38:01,237 --> 00:38:03,364 Işık kontrol devresi. 301 00:38:03,490 --> 00:38:05,742 Işık kontrol devresi. Kontrol edildi. 302 00:38:27,472 --> 00:38:30,141 - Kıç tarafına erişim. - Kıç tarafına erişim. Kontrol edildi. 303 00:38:30,225 --> 00:38:33,686 Alt tarayıcı. 304 00:38:33,812 --> 00:38:35,688 Alt tarayıcı. Kontrol edildi. 305 00:38:41,069 --> 00:38:42,633 Yük üreteci doğru akım. 306 00:38:42,657 --> 00:38:44,909 Yük üreteci doğru akım. Kontrol edildi. 307 00:38:46,825 --> 00:38:48,576 Karbondioksit dedektörü. 308 00:38:51,538 --> 00:38:53,333 Dioksit dedektörü karbon. Kontrol edildi. 309 00:38:53,357 --> 00:38:54,582 Tamam, onu aşağı indirelim. 310 00:39:22,193 --> 00:39:24,112 Muir Dağı yaklaşıyor. 311 00:39:28,908 --> 00:39:31,411 Bakalım yapabilecek miyim birkaç fotoğraf çekmek için. 312 00:39:44,048 --> 00:39:46,301 Çok yavaş tutun. 313 00:39:46,426 --> 00:39:48,928 Neptün'den Triton'a. Neptün'den Triton'a. 314 00:39:49,012 --> 00:39:51,472 - Cevap ver lütfen. - Resepsiyon, Mack. 315 00:39:51,598 --> 00:39:54,309 Yaklaşıyoruz yer, Dr. Andrews. 316 00:39:54,392 --> 00:39:56,978 Fotoğraf çekmeye başlıyoruz. 317 00:40:11,618 --> 00:40:13,745 Orası cehennemdi şu yokuşun yakınından. 318 00:40:15,288 --> 00:40:18,249 Neredeyse sanki birisi bela arıyor olurdu. 319 00:40:18,333 --> 00:40:20,084 Gerçekten bela arıyordum. 320 00:40:22,003 --> 00:40:25,632 İster inanın ister inanmayın, yapmaya çalışıyordum depreme neyin sebep olduğunu belirliyoruz. 321 00:40:25,757 --> 00:40:28,176 Ayrıca ekolojinin tam menüsü... 322 00:40:28,301 --> 00:40:31,638 biyolojik araştırma, örnekleme çökelti örnekleri. 323 00:40:31,721 --> 00:40:34,807 Cihazların testleri ve değerlendirilmesi navigasyon ve yönlendirme... 324 00:40:34,891 --> 00:40:37,477 Su balıkçılığı ve çiftçilik derin, büyük ölçekli konut. 325 00:40:37,602 --> 00:40:39,496 Çünkü tüm Tanrı'nın çocukları 326 00:40:39,520 --> 00:40:42,607 yiyecekleri olmalı ve yaşanacak bir yer. 327 00:40:45,109 --> 00:40:46,986 100 metreye kadar seyir. 328 00:40:48,237 --> 00:40:50,081 Seyir, 100 metre. 329 00:40:50,165 --> 00:40:51,197 Haklısın Mack. 330 00:40:51,232 --> 00:40:53,785 Zamanı kaydedin ve onları alırken derinlik. 331 00:40:53,910 --> 00:40:56,037 - Evet efendim. - Şimdi Bay Shepherd... 332 00:40:56,162 --> 00:40:58,081 Şimdi sana nerede olduklarını göstereceğim. 333 00:40:58,164 --> 00:41:00,083 Yaklaşıyor bu konumun çoğu. 334 00:41:05,380 --> 00:41:09,258 Aşağı geliyoruz Dr. Andrews. 335 00:41:09,342 --> 00:41:12,261 Üç deniz mili. 336 00:41:38,413 --> 00:41:40,331 Cevap vermek. 337 00:41:50,633 --> 00:41:53,011 Dolu fırtınasına benziyor. 338 00:41:58,141 --> 00:42:00,226 Neptün'den Triton'a. 339 00:42:02,103 --> 00:42:04,795 Neptün'den Triton'a. beni duyabiliyor musun Bitti. 340 00:42:04,819 --> 00:42:06,274 Bağlantıyı kaybettim. 341 00:42:06,399 --> 00:42:08,818 Neptün, beni duyabiliyor musun? 342 00:42:15,992 --> 00:42:19,746 - Güçlü bir karşılık. - Mack, Kuzenler, cevap verin! 343 00:42:35,261 --> 00:42:37,180 Neptün'den Triton'a. beni duyabiliyor musun? 344 00:42:37,263 --> 00:42:40,016 - Kalktı mı? - Henüz değil. 345 00:42:49,692 --> 00:42:54,238 Şu şeye bak. Gittikçe zorlaşıyor. 346 00:43:00,203 --> 00:43:03,164 Neptün. Neptün, cevap ver lütfen. 347 00:43:03,289 --> 00:43:06,167 Beni duydun Neptün. 348 00:43:06,250 --> 00:43:08,419 Eğer onlar temas kurarsan yukarı çıkmalarını söyle. 349 00:43:11,172 --> 00:43:13,466 Tam portlu itici. 350 00:43:13,591 --> 00:43:17,178 Tam portlu itici. 351 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 - Durumu nasıl? - O lanet kayadan bunu alamıyorum. 352 00:43:27,855 --> 00:43:29,774 Liman iticisinin üzerinde durun. 353 00:43:29,857 --> 00:43:32,610 İskele iticisinin üzerinde duruyorum. 354 00:43:38,074 --> 00:43:40,284 Sanırım özgür. 355 00:43:51,671 --> 00:43:54,507 Neptün'den Triton'a. Neptün'den Triton'a. cevap ver lütfen 356 00:43:54,590 --> 00:43:57,969 Neptün'den Triton'a. Neptün. 357 00:43:58,052 --> 00:44:01,305 Haydi çocuklar. Hattan çekilin! 358 00:44:03,182 --> 00:44:05,560 - Köpek balığı. - Tekrarlamak? 359 00:44:05,643 --> 00:44:09,313 - Leah! - Tekrar mı ettin? 360 00:44:09,397 --> 00:44:11,482 - Sen misin Mack? - Evet, bu Mack. 361 00:44:11,607 --> 00:44:14,652 - İyi gidiyoruz. - Affedersin. 362 00:44:14,735 --> 00:44:17,071 Komutan Blake. 363 00:44:17,196 --> 00:44:19,407 Blake burada. 364 00:44:19,490 --> 00:44:23,411 350 metre. Eğimin topoğrafyasını takip ediyoruz. Bitti. 365 00:44:23,494 --> 00:44:29,292 Dr. Andrews şunları bekliyor: birkaç satır, bazıları şiddetli. 366 00:44:29,375 --> 00:44:32,545 Yüzeye çıkmanızı tavsiye ederim. Bitti. 367 00:44:38,509 --> 00:44:43,222 Tekrar öneriyorum sana Dalıştan vazgeçin. Bitti. 368 00:44:45,641 --> 00:44:50,021 Negatif. bende sadece bir kum nehrinden geçtik. 369 00:44:50,104 --> 00:44:52,184 Kayalardan kaçınmak için ve tehlikeli yerlerden. 370 00:44:52,208 --> 00:44:54,669 Dalışa devam ediyoruz. 371 00:44:58,362 --> 00:45:00,448 Teşekkür ederim Komutan. 372 00:45:02,283 --> 00:45:05,036 Bu kasıtlı bir hareket değildi beyler. 373 00:45:05,161 --> 00:45:07,455 şeyi bulmak istiyorum bunun için geldim. 374 00:45:07,580 --> 00:45:10,917 Ama eğer bu dalış daha tehlikeli oluyor... 375 00:45:11,000 --> 00:45:13,085 Hızla vazgeçeceğiz. 376 00:45:13,211 --> 00:45:15,379 Buna güvenebilirsin. 377 00:45:25,681 --> 00:45:29,143 Hımm. 378 00:45:29,268 --> 00:45:33,105 Hey Komutan, onu burada tutabilir misiniz? Sanırım bir şey buldum. 379 00:45:38,903 --> 00:45:40,947 Buraya gelmek ister misin? 380 00:45:41,030 --> 00:45:43,074 1-5-3 rotasında devam edin. 381 00:45:43,157 --> 00:45:45,243 - Dışarı çıkıp bir bakacağım. - Haklısın. 382 00:45:47,370 --> 00:45:49,330 Tamam, metal. 383 00:45:51,249 --> 00:45:53,834 O bizim altımızdadır ve yapabilir limana biraz var, Mack. 384 00:45:53,918 --> 00:45:55,795 İyi. 385 00:45:57,213 --> 00:45:59,006 Biz buna takılıp kaldık. 386 00:48:26,445 --> 00:48:29,365 - Onu görüyor musun? - Evet, onu görüyorum. 387 00:49:00,104 --> 00:49:02,898 Bu lanet bir okyanus bir hurdalık. 388 00:49:24,378 --> 00:49:26,297 Triton, işte Neptün. 389 00:49:26,422 --> 00:49:29,008 - Beni duyabiliyor musun? - Söyle Neptün. Evet, sizi duyuyoruz. 390 00:49:29,133 --> 00:49:32,261 Aramayı durduruyoruz. 391 00:49:42,146 --> 00:49:45,065 Mesajınızı aldım. 392 00:50:44,583 --> 00:50:46,502 Yarın tekrar deneyeceğiz. 393 00:50:46,585 --> 00:50:49,964 10'dan fazla zamanımızı almamalı. Pillerimizi şarj etmek için 12 saat. 394 00:50:50,047 --> 00:50:53,801 Negatif. Tüm yapabileceğimiz şimdi daha derine inmek gerekiyor. 395 00:50:53,884 --> 00:50:56,637 Sizce nasıl direnirdik? kum çığının altında... 396 00:50:56,720 --> 00:50:59,306 500 feet daha ile üstümüzde su var mı? 397 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Evet ama bu o dar kanyon. 398 00:51:01,475 --> 00:51:04,728 - Siperin içine doğru ilerledikçe... - Görmek daha zor. 399 00:51:04,812 --> 00:51:06,814 Yani doğrudan aşağıya bakmıyorsanız. 400 00:51:08,816 --> 00:51:11,235 Ve korkarım ki orada okyanus laboratuvarıdır. 401 00:51:13,362 --> 00:51:16,615 Ve eğer buysa aşağıdan patladı. 402 00:51:19,660 --> 00:51:21,579 Üzgünüm beyler. 403 00:51:22,663 --> 00:51:24,623 İşte bu. 404 00:51:35,175 --> 00:51:36,905 Triton, işte Neptün. Beklemek. 405 00:51:36,929 --> 00:51:39,096 Aşırı gerginlik yaşıyoruz düşük pil. 406 00:51:39,179 --> 00:51:42,683 Tahminen saat kaçta? yüzeye ulaşacak mısın? 407 00:51:42,808 --> 00:51:44,977 Artık yardımcı pillerle çalışıyoruz. 408 00:51:45,060 --> 00:51:46,979 Tahmini yüzey süresi... 409 00:51:47,062 --> 00:51:48,981 Otuz üç dakika efendim. 410 00:51:49,106 --> 00:51:51,025 - Otuz üç dakika. - Sessiz ol! 411 00:52:01,827 --> 00:52:04,663 Şunu dinle! 412 00:52:07,541 --> 00:52:10,711 Bir yankı Bay Mackay. Ters çevirme katmanı. 413 00:52:10,836 --> 00:52:13,121 Olumsuz. Bu uzunlukta değil nerelisin komutan 414 00:52:13,145 --> 00:52:15,174 Ve birinde değil Transponder omurgaya sabitlendi. 415 00:52:15,257 --> 00:52:18,377 Ekipmana aşinayım efendim. Mackay. Kurulumunu denetledim. 416 00:52:18,427 --> 00:52:21,180 Çok güzel. O zaman düzgün konuşabilirim. Yukarı çıkıyoruz değil mi? 417 00:52:21,305 --> 00:52:23,305 - Haklısın. - Ters çevirme katmanları sabittir. 418 00:52:23,329 --> 00:52:25,873 Şunu dinle. Doppler etkisi yoktur. 419 00:52:43,118 --> 00:52:45,037 Triton, işte Neptün. 420 00:52:45,120 --> 00:52:48,666 Araştırmak için tırmanışı durduruyoruz. ek. Size bildireceğiz. 421 00:52:48,749 --> 00:52:52,544 Durum göz önüne alındığında güç rezervi, öneriyoruz... 422 00:52:52,670 --> 00:52:54,254 Size bildireceğiz. 423 00:53:04,973 --> 00:53:07,810 Bu bir şey. 424 00:53:07,935 --> 00:53:09,895 Bilmiyorum. Oldukça zayıf. 425 00:53:12,815 --> 00:53:16,193 Altı koşul kümesi vardır bu sesi yaratabilir... 426 00:53:16,276 --> 00:53:18,779 Hepsi doğaldır, insan yapımı değildir. 427 00:53:18,904 --> 00:53:21,073 Evet ama siz de duydunuz Komutan. 428 00:53:22,991 --> 00:53:25,119 Mack, buraya bir bak! 429 00:53:26,995 --> 00:53:30,749 Kumdaki o ayak izleri, deniz hendeğinin yanında. onları görüyor musun 430 00:53:30,833 --> 00:53:33,168 Onu bir süreliğine limana götürmek istersin, tamam mı? 431 00:53:35,337 --> 00:53:38,757 Bak şimdi burada. Kumdaki ayak izlerine bakın. 432 00:53:38,882 --> 00:53:40,801 Bir deprem oldu Bay Mackay. 433 00:53:40,866 --> 00:53:42,946 Evet ama yapılabilirdi okyanus laboratuvarı tarafından. 434 00:53:42,970 --> 00:53:46,932 zamanım doldu güç ve sabır. 435 00:53:47,057 --> 00:53:48,976 Şimdi yükselişimize devam ediyoruz. 436 00:53:49,059 --> 00:53:51,061 O zaman fotoğraf çekelim! 437 00:53:56,191 --> 00:53:57,941 Bir kez dolaşacağım ve sonra yüzeye çıkıyoruz. 438 00:53:57,965 --> 00:53:59,511 iyi edersin acele edin efendim 439 00:54:00,195 --> 00:54:02,740 Bunu etkinleştirin. 440 00:54:06,410 --> 00:54:07,805 Orada. Orada. 441 00:54:07,829 --> 00:54:10,664 Şimdi, bu izler olabilirdi Okyanus laboratuvarı tarafından yapıldı. 442 00:54:10,789 --> 00:54:12,708 Laboratuvar kaymışsa o bölgede... 443 00:54:12,791 --> 00:54:15,127 Bir rahatsızlık bırakabilirdi bundan çok daha büyük. 444 00:54:15,210 --> 00:54:17,796 Şuraya bak. 445 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Flora o derinlikte bulunamadı. 446 00:54:19,965 --> 00:54:21,925 Sanırım bu bir tür makrosistist... 447 00:54:22,009 --> 00:54:23,927 Okyanus laboratuarında buna benzer bir şey yetiştiriyoruz. 448 00:54:25,345 --> 00:54:27,306 Sanırım haklısın, Leah. 449 00:54:27,431 --> 00:54:31,435 Bunun başka yolu yok oraya ulaşmak için örnek... 450 00:54:31,518 --> 00:54:33,518 Okyanus laboratuvarı olmadığı sürece onu peşinden sürüklemedi. 451 00:54:37,483 --> 00:54:41,820 Şimdi duvara iyice bakın kayadan. Dikey. 452 00:54:41,904 --> 00:54:44,531 Ve ne olacağını düşünüyorsun eğer o duvara yaklaşırsak... 453 00:54:44,656 --> 00:54:46,700 Başka bir hat sırasında mı? 454 00:54:46,784 --> 00:54:47,917 Orada arkadaşlarımız var. 455 00:54:47,941 --> 00:54:50,829 Üstlenmeye değer her şey riske gireriz ve zamanımız tükenir. 456 00:54:50,913 --> 00:54:55,000 Panik ve zaman sıkıntısı ayrılmaz doktor. 457 00:54:56,335 --> 00:54:59,379 Şimdi neden denemiyorsun şu duruma bakıyorsunuz... 458 00:54:59,463 --> 00:55:02,466 Bilimsel bir tarafsızlıkla mı? 459 00:55:13,644 --> 00:55:15,562 Doktor. 460 00:55:17,397 --> 00:55:19,316 Kabalık etmek istemiyorum. 461 00:55:20,901 --> 00:55:25,697 Ah, bir ilişkinin içindesin Dr. Hamilton'la, bu doğru mu? 462 00:55:25,823 --> 00:55:28,408 Evet Komutan, bu doğru. 463 00:55:28,492 --> 00:55:31,203 Despre'yi gördüm bilimsel kopukluğunuz. 464 00:55:38,752 --> 00:55:41,255 Bir yol var to descend which would... 465 00:55:41,380 --> 00:55:43,549 Tehlikeyi azaltın, eğer kabul edersen. 466 00:55:43,632 --> 00:55:46,593 Sınırlı dalış yapabilirsiniz bir dizgin ve kablo kullanarak. 467 00:55:46,718 --> 00:55:50,222 Ah, tasmalı bir köpek gibi bağlıydım. 468 00:55:50,305 --> 00:55:52,724 Menzilimizi azaltır. 469 00:55:52,808 --> 00:55:55,968 Eh, uzun bir yol görebilirsin bu limanlar. Hiç yoktan iyidir. 470 00:55:55,992 --> 00:55:58,730 Sigorta istiyordun. Artık ona sahipsiniz. 471 00:55:58,814 --> 00:56:00,485 Çok fazla kablo var. 472 00:56:00,509 --> 00:56:03,443 Donanım iyi o zaman hiçbir sorun yok. 473 00:56:09,449 --> 00:56:12,369 Elbette. Kablonun sonuna kadar. 474 00:56:15,789 --> 00:56:19,459 Ama gemide bunu yapabilecek birini istiyorum Doğru bir bilimsel değerlendirme yapın… 475 00:56:19,585 --> 00:56:21,503 Şu lanet deniz yosunu hakkında. 476 00:56:21,587 --> 00:56:24,923 Dr. Jansen yetkilidir bu alanda. 477 00:56:30,262 --> 00:56:32,222 Üzerine bahse girerdim. 478 00:57:19,937 --> 00:57:21,980 Tamam, bana kancayı ver. 479 00:57:38,956 --> 00:57:40,874 İyi. 480 00:57:44,294 --> 00:57:46,588 Bağlantı eklendi. Almak 481 00:59:16,303 --> 00:59:18,221 Neptün'den Triton'a. 482 00:59:18,305 --> 00:59:22,851 Tarayıcılarda hiçbir şey yok alt veya yanlar, Dr. Andrews. Bitti. 483 00:59:22,934 --> 00:59:26,438 Aramayı anlıyorsunuz seninki negatif. Bitti. 484 00:59:26,521 --> 00:59:28,982 duydum. Andrews, bunu duydunuz mu? 485 00:59:29,107 --> 00:59:32,903 Muhtemelen ışını yakaladın dağınık bir sesin zayıflığı. 486 00:59:32,986 --> 00:59:35,113 Hayır, bu sonar. Eminim. 487 00:59:35,238 --> 00:59:36,951 Peki ya resim? 488 00:59:36,975 --> 00:59:38,909 Alt mı? Yanlış büyüme mi? 489 00:59:38,992 --> 00:59:40,911 Tek bir şey değil. Henüz hiçbir şey yok. 490 00:59:40,994 --> 00:59:43,914 Leah, şuna bak. 491 00:59:47,292 --> 00:59:49,586 Artık bu büyüme tam orada, gördün mü? 492 00:59:49,669 --> 00:59:52,255 Buradan söyleyemem. Yaklaşalım. 493 00:59:52,380 --> 00:59:55,467 Hayır. İpimizin sonuna geldik. 494 00:59:55,550 --> 00:59:59,304 İçeri girmemin hiçbir yolu yok daha iyi görünebilmem için mi? 495 00:59:59,387 --> 01:00:02,682 Ve eğer bir kimlik belirlediyseniz olumlu, bu neyi kanıtlar? 496 01:00:02,808 --> 01:00:05,602 Birisinin geçtiğini bu alan aşağıya doğru gidiyor. 497 01:00:07,646 --> 01:00:10,232 Aşağıda çok uzun bir yol var. 498 01:00:10,315 --> 01:00:13,026 Pes etmek. 499 01:00:15,654 --> 01:00:18,824 Bir anlaşma yaptım. Sözümü tuttum. 500 01:00:22,702 --> 01:00:24,454 Ellerinizi oradan çekin! 501 01:00:26,540 --> 01:00:28,291 - Emir alır. - Anladım. 502 01:00:31,044 --> 01:00:34,339 Ana güç bağlantı noktası. Sancak ana gücü. 503 01:00:34,464 --> 01:00:37,676 - Tam sancak pervanesi. - Tam sancak pervanesi. 504 01:00:41,221 --> 01:00:42,849 Rezervuarı su basıyoruz limandan gelen balast. 505 01:00:42,873 --> 01:00:44,501 Daha düşük basınç sorun değil. 506 01:00:44,558 --> 01:00:47,394 - Tam portlu itici. - Tam portlu itici. 507 01:00:47,477 --> 01:00:49,604 Rezervuar su baskını sancak balast ana. 508 01:00:53,066 --> 01:00:55,026 Dengeli bir şekilde geliyoruz. 509 01:00:56,570 --> 01:01:00,574 İskele ve sancak iticileri maksimumda. 510 01:01:00,699 --> 01:01:02,617 Hızı azaltın. 511 01:01:02,742 --> 01:01:05,412 Hızı azaltıyorum. 512 01:01:09,291 --> 01:01:11,251 Rotada kalın. 513 01:01:13,753 --> 01:01:17,299 Ne yaptığınızı biliyor musunuz bayan? Hangisi olduğunu biliyorsun Bu derinlikte basınç var mı? 514 01:01:17,424 --> 01:01:19,843 Ve ne olabileceğini biliyorsun daha derine inseydik? 515 01:01:19,926 --> 01:01:22,929 Yumurta gibi ezilirdik! 516 01:01:26,766 --> 01:01:29,895 Haydi Komutan. Artık özgürüz. 517 01:01:29,978 --> 01:01:32,439 Güvenli oynamanın canı cehenneme. 518 01:01:45,160 --> 01:01:47,120 İyi. Bu işte birlikteyiz. 519 01:01:48,663 --> 01:01:51,291 Ama hepinizin hatırlamasını istiyorum… 520 01:01:51,416 --> 01:01:54,502 herhangi birimiz Aptalca bir şey yaparsak, bunun bedelini hepimiz öderiz. 521 01:01:55,712 --> 01:01:57,631 Anladın mı? 522 01:02:06,973 --> 01:02:09,392 Neptün'den Triton'a. Kabloyu serbest bıraktım. 523 01:02:09,476 --> 01:02:11,436 Daha fazla araştırıyoruz. 524 01:02:21,154 --> 01:02:23,281 - Kahve ister misiniz komutan? - Hayır, teşekkür ederim. 525 01:02:23,365 --> 01:02:25,450 -Mack mi? - Teşekkürler Bob. 526 01:02:27,327 --> 01:02:29,412 - Hayır, teşekkür ederim. - Dr. Jansen? 527 01:02:29,496 --> 01:02:31,414 Evet? 528 01:02:32,499 --> 01:02:34,793 Senin için yeterince yakın mı? 529 01:02:34,876 --> 01:02:36,962 Bu makrokististir. Eminim. 530 01:02:37,087 --> 01:02:41,883 Şuna bak. O okyanus laboratuvarı o çatlağa girmiş olmalı. 531 01:02:45,929 --> 01:02:48,056 Bence daha iyi aşağı inip bakıyoruz... 532 01:02:48,181 --> 01:02:50,976 O iskeleden önce yüzümüze kapanmak. 533 01:03:24,592 --> 01:03:27,345 Bakın! Şu sarı işaretler. 534 01:03:27,470 --> 01:03:29,764 Sonra buraya geldiler. 535 01:03:51,328 --> 01:03:55,081 Üç saniyelik darbe. 536 01:03:55,165 --> 01:03:57,125 Çok dar bir şerit. 537 01:03:58,418 --> 01:04:01,212 Sonar olduğundan eminim. 538 01:04:51,179 --> 01:04:54,057 Hey, hey, şuna bak! 539 01:04:55,308 --> 01:04:57,560 Sırada ne olduğuna bir göz atın. 540 01:04:59,646 --> 01:05:02,482 Bunu görüyor musun? Tam üst kısmı kırık. 541 01:05:02,565 --> 01:05:04,067 Planlıyoruz. 542 01:05:11,324 --> 01:05:13,243 Mack, buraya gel. 543 01:05:16,162 --> 01:05:19,541 - Sorun ne? - Bu komutlarda bana yardım et. 544 01:05:21,835 --> 01:05:26,548 Hey. Bir akıntıya kapılmış durumdayız. 545 01:05:26,673 --> 01:05:29,717 Daha önce hiç hissetmedim şu ana kadar bu derinlik. 546 01:05:29,801 --> 01:05:31,803 Daha önce maksimuma çıkaracağız. 547 01:05:38,017 --> 01:05:39,978 Daha önce limitim doldu. 548 01:05:43,231 --> 01:05:45,400 Merhaba kaptan! Dikkat olmak! Savaşacağız! 549 01:05:50,029 --> 01:05:51,948 Hasar olup olmadığını kontrol edin. 550 01:05:53,533 --> 01:05:55,994 Basınç korunur. 551 01:05:56,119 --> 01:05:59,456 - Kilit kamerasını kontrol edin. - Hala cevap vermiyorum. 552 01:05:59,539 --> 01:06:01,332 Kilit kamerası gayet iyi. 553 01:06:08,882 --> 01:06:10,800 Sanırım bu durumdan kurtuluyoruz. 554 01:06:16,097 --> 01:06:18,016 Basitçe. 555 01:06:19,267 --> 01:06:21,352 Evet. Basitçe. 556 01:06:39,078 --> 01:06:42,707 Hey kaptan, sallamamı mı istiyorsun? baskı limanına git, tamam mı? 557 01:06:58,932 --> 01:07:01,267 İnanılmaz. 558 01:07:18,326 --> 01:07:20,245 Dinlemek. 559 01:07:30,797 --> 01:07:34,384 Bu sonar, tamam. Ve otomatik olarak çalışıyor. 560 01:07:36,469 --> 01:07:39,389 Ama hangi cehennemdeler bunlar? 561 01:07:39,472 --> 01:07:42,267 Tüm dalışlarımda Hiç böyle bir şey görmemiştim. 562 01:07:57,448 --> 01:07:59,409 Şu şeylerin büyüklüğüne bakın. 563 01:08:00,493 --> 01:08:03,288 Işık yanardönerdir. 564 01:08:03,413 --> 01:08:06,207 Bu derinlikte bu olağanüstü. 565 01:08:29,022 --> 01:08:31,691 O sesi tekrar bulana kadar etrafta dolaşalım. 566 01:08:38,489 --> 01:08:40,867 Bu harika. 567 01:09:00,803 --> 01:09:02,805 Tekrar geliyor. 568 01:09:02,889 --> 01:09:04,974 E.D.O. Sadece 1-5-0-7-5. 569 01:09:06,726 --> 01:09:09,566 Bu onları neden kızdırıyor? bizden 300 metreden daha az uzakta. 570 01:09:09,590 --> 01:09:11,509 Alt tarayıcıda bir şey mi var? 571 01:09:14,275 --> 01:09:16,694 - Alt tarayıcıda negatif. - Sonara ne dersin? 572 01:09:21,074 --> 01:09:23,076 Değişken. 573 01:09:24,911 --> 01:09:26,996 Hiç bir şey. 574 01:09:27,080 --> 01:09:29,040 Hiçbir iz yok. 575 01:09:30,750 --> 01:09:33,515 Sadece onlar kaldı iki saatlik yaşam desteği. 576 01:09:33,539 --> 01:09:34,739 Belki daha az. 577 01:09:37,548 --> 01:09:39,175 Pek umut yok. 578 01:10:12,291 --> 01:10:15,253 Dış sıcaklık nedir? 579 01:10:15,378 --> 01:10:19,632 Bu çok tuhaf. biz giderken ne kadar derin olursa o kadar ısınır. 580 01:10:21,634 --> 01:10:24,887 Bilirsin, bir şey olabilir derin volkanik aktivite. 581 01:10:24,971 --> 01:10:29,225 Hımm. Belki bu açıklıyor oradaki şeylerin büyüklüğü. 582 01:10:38,985 --> 01:10:41,112 Peki o laboratuvar nerede? 583 01:10:46,367 --> 01:10:48,411 bu ses nedir 584 01:11:00,923 --> 01:11:02,842 - Dr. - Rotada kalacağım. 585 01:11:05,303 --> 01:11:07,388 Ne olduklarını biliyor musun? 586 01:11:07,513 --> 01:11:10,308 Evet. Tanıdıklar. 587 01:11:10,391 --> 01:11:13,311 Ama çok büyükler. 588 01:11:23,237 --> 01:11:26,240 Yeterince zararsız görünüyorlar. 589 01:11:27,492 --> 01:11:29,744 - Devam edelim, Mack. - Haklısın komutan. 590 01:11:33,247 --> 01:11:36,042 Kuzenler, yapsanız iyi olur yiyecek bir şeyler al 591 01:11:42,632 --> 01:11:45,176 Derinlik 3-0-7 metre. 592 01:12:15,665 --> 01:12:18,000 Ve şu çeneli balıklar! 593 01:12:18,084 --> 01:12:21,244 Gördüklerim sadece vardı iki santimetre uzunluğunda. Şunlara bak! 594 01:15:31,277 --> 01:15:33,195 Bu onların yapacağı bir şey düşünmeliyiz. 595 01:15:35,698 --> 01:15:38,451 Hazır olduğumuzda vazgeçmeli miyiz? 596 01:15:38,534 --> 01:15:43,122 90 dakikamız kaldı pil gücü. 597 01:15:43,205 --> 01:15:47,001 Yarısına ihtiyacımız olacak oradan yüzeye ulaşmak için. 598 01:15:52,882 --> 01:15:54,800 Hadi sınıra gidelim. 599 01:16:13,027 --> 01:16:16,947 İyi. 600 01:16:21,702 --> 01:16:25,122 - Burada durun. - Rotada kalacağım. 601 01:16:25,206 --> 01:16:27,374 Manyetik parmak izi. Tam altımızda metalik bir nesne. 602 01:16:27,500 --> 01:16:30,460 Kontrolü ele almak ister misiniz, Komutan? Dışarı çıkıp bir bakacağım. 603 01:16:30,484 --> 01:16:32,296 - Dikkatli ol. - Haklısın. 604 01:16:32,421 --> 01:16:35,800 Ben de tespit ettim. Ve çok yakın. 605 01:16:42,473 --> 01:16:45,309 Mack. Dikkatli ol. Orada büyük bir şey var. 606 01:16:45,392 --> 01:16:47,436 Şu ambar kapağına yakın dur. 607 01:18:23,782 --> 01:18:25,784 Ondan bir iz var mı? 608 01:18:25,868 --> 01:18:27,786 Hiç bir şey. 609 01:19:23,092 --> 01:19:25,678 Adam! bunu gördün mü 610 01:19:25,761 --> 01:19:28,639 Ne, Mack? 611 01:19:28,722 --> 01:19:31,600 Hiçbir şey yapmıyor. Merhaba Bob. 612 01:19:34,603 --> 01:19:37,123 Bu parça kesinlikle Okyanus laboratuvarının dışında. 613 01:19:38,357 --> 01:19:41,610 Öyle bir parçaya benziyor ki dış kabuğun bir parçasıdır. 614 01:19:41,694 --> 01:19:44,154 Buradan ayrılıyoruz. İstasyonları kapatın. 615 01:19:59,962 --> 01:20:03,299 - Bir şey duyuyor musun? - Hayır efendim. 616 01:20:07,136 --> 01:20:09,430 Nasıl olduğunu kesinlikle biliyorsun o şeyle çalışmak için mi? 617 01:20:09,555 --> 01:20:11,557 Evet efendim. 618 01:20:13,559 --> 01:20:16,687 Üzgünüm oğlum. Üzgünüm. 619 01:20:16,812 --> 01:20:18,731 Kahretsin. 620 01:20:31,952 --> 01:20:33,871 Benim rakamlarıma göre... 621 01:20:33,954 --> 01:20:38,334 Destekleri bitti okyanus laboratuvarında hayati öneme sahiptir. 622 01:20:42,421 --> 01:20:45,132 Tanrıya dua ediyorum ki yanılmışım. 623 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 - Defol buradan evlat. - Böyle kal. 624 01:21:22,127 --> 01:21:24,046 Sahip olduğun her şeyi ver. 625 01:21:25,798 --> 01:21:28,592 Komple itici. 626 01:21:40,562 --> 01:21:44,942 Şu şeyi dinle. 627 01:21:57,663 --> 01:21:59,915 - Balığı tetikle. - Nerede? 628 01:22:05,337 --> 01:22:08,017 Bunu hiç görmedim dost canlısı olmak bunların arasında yer alır. 629 01:22:15,848 --> 01:22:17,933 Ölü taklidi yapsak iyi olur. 630 01:22:39,705 --> 01:22:42,124 - Şuna bak. - O limandan uzak dur. 631 01:22:43,417 --> 01:22:46,503 - Üstesinden gel! Üstesinden gelin! - Kıpırdama. 632 01:22:49,173 --> 01:22:51,758 Uzak dur evlat. Uzak dur. 633 01:22:51,842 --> 01:22:54,845 - Defol buradan. Yolunuza devam edin. - Şşşt. 634 01:23:00,642 --> 01:23:02,519 Devam etmemiz gerektiğini mi düşünüyorsun? 635 01:23:03,812 --> 01:23:06,315 Hayır, hayır, hayır, hayır. Kıpırdama. 636 01:23:06,398 --> 01:23:08,317 Kesinlikle bize saldıracak. 637 01:23:28,420 --> 01:23:30,255 O lanet şey. 638 01:23:35,010 --> 01:23:37,721 - Yine bize geliyor! - Böyle kal! 639 01:23:39,932 --> 01:23:42,601 Kuzenler, buraya gelin. Mack, acil durum gücü. 640 01:23:42,684 --> 01:23:45,062 Haklısın. 641 01:23:46,605 --> 01:23:49,816 Gücümüz yok, yok kontrol, hiçbir şeyimiz yok! 642 01:23:49,942 --> 01:23:52,653 Umarız düzelir tekdüze bir omurga üzerinde. 643 01:23:53,862 --> 01:23:56,198 Mack, bana yardım et. 644 01:24:12,839 --> 01:24:15,319 - Bu gürültü nedir? - Uyuya kalmak. Biz onların dünyasındayız. 645 01:24:31,316 --> 01:24:34,736 Hava hâlâ sıcak. 646 01:24:36,405 --> 01:24:37,948 Dibe yaklaşıyoruz. 647 01:24:56,842 --> 01:24:59,303 Ah, seni alçak! 648 01:25:07,436 --> 01:25:09,354 Hadi bunu deneyelim. 649 01:25:12,691 --> 01:25:15,152 Şimdi dene. 650 01:25:26,538 --> 01:25:28,248 Hiç bir şey. 651 01:25:31,543 --> 01:25:33,420 Bakmak. 652 01:25:40,302 --> 01:25:42,596 - Hey. - Evet? 653 01:25:42,721 --> 01:25:45,023 Görünüşe göre regülatör gerginlik ortadan kalktı. 654 01:25:45,047 --> 01:25:46,475 Rölelerden biridir. 655 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 - Yedek var mı? - Bileşen kutusunda. 656 01:26:07,746 --> 01:26:10,791 Bizi itiyor. 657 01:26:48,286 --> 01:26:49,746 Hey. 658 01:27:34,666 --> 01:27:36,585 Tamam, şimdi dene, Mack. 659 01:27:36,668 --> 01:27:39,546 Beklemek. 660 01:27:50,766 --> 01:27:52,726 Kuzenler, görevi ben devralacağım. 661 01:27:56,104 --> 01:27:57,981 Haydi bunun üzerinden geçelim! 662 01:28:33,642 --> 01:28:35,560 Sonar yok. 663 01:28:41,274 --> 01:28:43,360 %15 gücümüz kaldı. 664 01:28:45,403 --> 01:28:47,656 Üzgünüm ama mecburum yüzeye çıkalım. 665 01:28:51,117 --> 01:28:53,328 Yukarıya çıkaralım. 666 01:28:58,792 --> 01:29:00,794 Dinlemek. 667 01:29:04,673 --> 01:29:06,591 Bu yakın olmalı. 668 01:29:17,602 --> 01:29:19,521 Hadi gidip onları alalım. 669 01:30:00,645 --> 01:30:03,231 Okyanus laboratuvarındayım. 670 01:30:03,315 --> 01:30:05,567 Öyle olması gerekiyor. 671 01:30:08,528 --> 01:30:10,447 Ve ben de aynısını umuyorum. 672 01:31:25,814 --> 01:31:28,274 Orada! Limanda! 673 01:31:41,830 --> 01:31:43,790 aman Tanrım 674 01:31:55,468 --> 01:31:57,512 Onlardan hiçbir iz yok. 675 01:31:57,595 --> 01:32:02,183 Kapaklar patladı. belki yedek tüplerini kullanıyorlar. 676 01:32:02,267 --> 01:32:05,186 Bölgeyi bypass edemez miyiz? 677 01:32:05,270 --> 01:32:07,188 Elbette yapabiliriz. 678 01:32:16,781 --> 01:32:19,075 Saat 1:00'de oradayım. 679 01:32:20,285 --> 01:32:22,203 Hayattayım. 680 01:32:22,287 --> 01:32:24,622 O yılan balıkları onları tuzağa düşürdüler. 681 01:32:25,707 --> 01:32:27,667 Belki onları oradan çıkarabiliriz. 682 01:32:29,586 --> 01:32:31,504 Kuzenler. 683 01:32:45,727 --> 01:32:49,397 Çok az havaları var. Hamilton ve Bradley aynı şişeden nefes alıyor. 684 01:33:13,922 --> 01:33:16,299 Moulton yılan balıklarını kovalıyor. 685 01:33:20,178 --> 01:33:22,263 Onlara yardım etmeye çalışıyor diğerleri kaçmak için. 686 01:33:27,060 --> 01:33:30,063 Tanrı! Yılanlar! Moulton'a saldırıyor! 687 01:34:29,789 --> 01:34:31,708 Kuzenler, ikisini geri aldım... 688 01:34:31,791 --> 01:34:34,502 Bradley ve Hamilton. 689 01:34:34,586 --> 01:34:36,379 Bu harika, Kaptan. 690 01:34:59,611 --> 01:35:03,114 - Onu yukarı çıkaralım. - Evet efendim.